沙盒留了一扇小门,模型顺着它出去了
OpenAI applies safeguards to its publicly available models, which ensure they do not pursue unwanted actions. Ask the commercially available version of ChatGPT to help you hack into a website, for example, and it will refuse. To assess the capabilities of its unreleased model, the company had temporarily suspended those restrictions. Simply letting a highly capable cyberattacker loose on the open internet would have been too risky, however, so OpenAI had placed its models in a sandbox—an isolated computer environment with no internet access, except for an internally hosted third-party service that allowed it to fetch small software packages needed to complete its tests.
本段带走:实验室临时撤掉模型限制,用沙盒和一个软件服务小接口隔离风险。
查看译文
OpenAI对其公开发布的模型设有安全防护措施,以确保这些模型不会执行不当操作。例如,如果你要求商业版ChatGPT协助入侵某个网站,它会直接拒绝。为了评估尚未发布的模型的实际能力,该公司暂时解除了这些限制。然而,直接将一个具备强大网络攻击能力的模型放到公开互联网上风险过高,因此OpenAI将其模型部署在沙盒环境中,这是一个与互联网完全隔离的封闭计算机环境,唯一的例外是一个内部托管的第三方服务,用于获取完成测试所需的小型软件包。
本段重点词汇与表达
safeguard
安全防护措施。可作名词或动词。
let...loose
放任……自由行动。常暗示风险释放。
sandbox
沙盒环境。隔离运行,限制对外部系统的访问。
本段长难句解析
长难句 1
原句再现 Simply letting a highly capable cyberattacker loose on the open internet would have been too risky, however, so OpenAI had placed its models in a sandbox—an isolated computer environment with no internet access, except for an internally hosted third-party service that allowed it to fetch small software packages needed to complete its tests.
结构拆解 动名词短语letting...loose作主语,谓语是would have been。so连接OpenAI的措施;破折号解释sandbox,except for给出唯一例外,that修饰第三方服务。
翻译点拨 中文先说直接放上互联网为何太危险,再落沙盒措施。破折号后的定义和例外拆成两句,信息层次更清楚。
推荐译法 然而,直接将一个具备强大网络攻击能力的模型放到公开互联网上风险过高,因此OpenAI将其模型部署在沙盒环境中。这是一个与互联网完全隔离的封闭计算机环境,唯一的例外是一个内部托管的第三方服务,用于获取完成测试所需的小型软件包。