财富暴涨，人却依然隐身
Early last year, when DeepSeek, a Chinese artificial-intelligence lab, was causing panic among its Western rivals, almost nothing was known about Liang Wenfeng, its founder. Mr Liang remains a mysterious figure, but at least one thing is clear. As DeepSeek closes a funding round valuing it at $71bn, its founder's personal wealth has soared to roughly $38bn—making him far wealthier than Anthropic's Dario Amodei or OpenAI's Sam Altman.
本段带走：DeepSeek声量巨大，梁文锋本人却极少公开露面，财富反差迅速建立。
查看译文
去年年初，中国人工智能实验室DeepSeek令西方竞争对手陷入恐慌，而其创始人梁文锋彼时几乎无人知晓。梁文锋至今仍是一个神秘人物，但有一点已然清晰：随着DeepSeek完成新一轮融资、估值达710亿美元，其创始人的个人财富已猛增至约380亿美元，远超Anthropic创始人达里奥·阿莫代伊和OpenAI首席执行官山姆·奥特曼。
本段重点词汇与表达
cause panic among
在……中引发恐慌。
✨ 拓展/考点：cause panic among investors/rivals/residents可用于市场、竞争和公共事件，注意panic通常不用复数。
funding round
一轮融资。
✨ 拓展/考点：常见搭配有close/raise a funding round。本文valuing it at...是分词结构，补充这一轮融资对应的估值。
本段长难句解析
长难句 1
原句再现 Early last year, when DeepSeek, a Chinese artificial-intelligence lab, was causing panic among its Western rivals, almost nothing was known about Liang Wenfeng, its founder.
结构拆解 主干是被动句almost nothing was known about Liang Wenfeng。when引导时间从句，DeepSeek后接机构同位语；句末its founder又作梁文锋的同位语。两处同位语分别解释机构和人物。
翻译点拨 中文不必保留“关于梁文锋几乎什么都不为人所知”的被动壳。可改成“梁文锋彼时几乎无人知晓”，再把DeepSeek造成恐慌放在前面作背景。
推荐译法 去年年初，中国人工智能实验室DeepSeek令西方竞争对手陷入恐慌，而其创始人梁文锋彼时几乎无人知晓。